mögen

mögen <mag, mochte, gemocht> ['mø:gən]

1. I vt

1) (Gefallen finden) sevmek, hoşlanmak (-den);

ich mag ihn nicht onu sevmiyorum, ondan hoşlanmıyorum;

lieber \mögen daha çok sevmek, tercih etmek

2) (wollen) istemek; (wünschen) arzu etmek;

ich mag nicht weggehen gitmek istemiyorum;

was möchten Sie? ne arzu edersiniz?

II vi (irgendwohin \mögen)

ich möchte gern nach Hause eve gitmek istiyorum

2. <mag, mochte, mögen> modal vb

1) (wollen) istemek;

ich möchte lieber hierbleiben gitmektense burada kalmayı tercih ederim

2) (sollen)

Sie möchten zu Hause anrufen eve telefon edecekmişsiniz;

was mag das wohl heißen? acaba bu ne demek oluyor?;

man möchte meinen, dass ... sanki ...

3) (können) olabilmek;

es mag wohl sein, dass er es tun will, aber ... onu yapmak isteyebilir ama ...

4) (möglich sein) olabilmek;

mag sein olabilir;

es \mögen etwa fünf Stunden vergangen sein aşağı yukarı beş saat geçmiş olabilir;

wie dem auch sein mag her neyse [o ne ise], ne olursa olsun, her nasılsa;

wie er auch heißen mag adı ne olursa olsun;

so schön sie auch sein mag ne kadar güzel olursa olsun

5) (dial, schweiz) (können) edebilmek;

ja, ich möchte sagen, alles ist wie früher evet, diyebilirim ki, her şey eskisi gibi